◎记者 渠芳芳

初见张亚萍，首先感受到的是她温婉亲切的魅力，深入交谈后才发现，温柔是她的外在模样，坚定是她的内在风骨，看似柔弱的身躯里，蕴藏着强大的力量。身为包头市优秀红十字志愿者、包头医学院第二附属医院教学科辅导员，近日，她圆满完成布基纳法索援外医疗任务，以柔韧的坚守，谱写了一段跨越万里的援非医者的动人故事。

万里援非

2018年12月，张亚萍告别家乡与亲人，远赴西非布基纳法索，先后参与5期援外医疗任务，累计坚守5年10个月。在这片遥远的非洲大陆，她凭借过硬的法语、英语双语专业素养，以医疗翻译为纽带，全程投身援外医疗工作，穿梭于诊室、病房、手术室之间，精准切换语种、顺畅完成双语沟通，用专业的能力、细致的付出、执着的坚守，架起中外医疗沟通的桥梁，用平凡坚守诠释着医务工作者的责任与担当。

远赴异国，独处陌生环境，乡愁是藏在心底最柔软的牵挂。张亚萍坦言，心中最惦念的，始终是朴实安稳的日常，是家人平安健康的陪伴，是家常饭菜的香气，是孩子清脆的笑声，更是一家人围坐闲谈、平淡相守的幸福时光。身处异乡，直面艰苦条件与各类工作挑战，这份来自家庭的牵挂，化作无声的力量，支撑着她默默坚守、从容前行。

援非之路，从来都不是一帆风顺，常态化的困难与挑战，始终伴随着在布基纳法索的工作生活。当地医疗资源极度匮乏，缺医少药、设备陈旧，再加上疟疾、登革热等热带疾病高发，这些在国内极少接触的病症，给医疗工作开展带来了诸多难题。但张亚萍从未有过退缩，始终以坚定的信念，迎难而上、破解难题。

作为医疗队的医疗翻译，她的工作繁杂且责任重大。日常工作中，她全程陪同中国医生参与门诊、查房、手术等各项医疗活动，精准完成诊疗过程中的专业翻译工作，确保每一句医患沟通、每一项诊疗指令、每一次用药指导都准确无误，牢牢守住跨国医疗救治的沟通防线。除此之外，她还承担着大量后勤保障与协调工作，小到驻地各类费用缴纳、电器车辆维修、设施日常维护，大到医疗事务协调、团队工作保障，全力保障医疗队各项工作平稳有序开展。

不仅如此，她还肩负着对外医疗交流与公益诊疗的重任。负责接待国内医疗访问团，圆满完成各类学术会议、专业讲座的翻译工作；积极参与巡诊、义诊活动的组织协调与现场翻译，深入基层为当地民众提供医疗帮助；全力配合开展远程会诊、现场会诊工作，为疑难病症救治提供翻译支持，让中国的医疗技术与医者温度，传递到当地患者身边。

“援非医疗，始终坚持‘授人以鱼不如授人以渔’，在救治患者的同时，更致力于帮助当地建立规范的诊疗体系，把成熟的医疗技术和经验留在当地，助力当地医务人员提升诊疗能力，打造一支‘带不走的医疗队’。而在这一过程中，医疗翻译起着不可或缺的桥梁作用。”张亚萍娓娓道来，她始终严谨细致、全力以赴，精准传递每一项技术要点、每一条诊疗经验，助力当地医疗水平逐步提升，为当地医疗事业发展默默贡献力量。

跨国送暖

回首五年时光，总有太多瞬间让人揪心不已、难以释怀。当地医疗基础薄弱，受交通闭塞、经济受限、就医观念滞后等多重因素制约，许多患者难以获得及时有效救治。“当我看到一些孩子和年轻人，本该拥有美好漫长的人生，却因送医不及时、医疗条件有限，即便医护人员竭尽全力，也终究没能挽回生命，那种深深的无力感，让我倍感揪心。”张亚萍感慨道，这些所见所感，让她更加珍惜本职岗位，坚定用心帮扶当地民众的初心。

在众多诊疗经历中，一名15岁鼻咽纤维瘤少年的救治故事，令她记忆深刻。当时，少年体内瘤体巨大、压迫气管，呼吸困难，有危及生命的危险，当地缺乏相关诊疗条件，张亚萍多方奔走联络，协调其他医院专业医师前往为患儿开展手术。术后她又协调将患儿原本使用的塑料气管套管，更换为捐赠的金属气管套管，为孩子顺利康复提供了保障。

“孩子父亲特意发来感谢信息，反复表达感激，还说孩子长大后也要像我们一样，传递爱心、帮助更多人。”说起这段跨越国界的温暖往事，张亚萍满是欣慰。一份真诚的感恩，一场善意的传递，成为她六年援非岁月里，最温暖珍贵的印记。

坚守的背后，离不开家人默默的理解与支撑。常年远赴海外执行任务，她无暇顾及家庭琐事，丈夫独自扛起全部家庭重担，用心抚育孩子成长，悉心照料家中长辈。“我丈夫在呼和浩特工作，他每个周末往返包头，悉心照料家人生活，正是有了他的理解与付出，让我能够放下牵挂，心无旁骛扎根援非医疗一线。”张亚萍说。

凭借多年在援非一线的踏实付出与突出贡献，当地时间4月3日，张亚萍被授予布基纳法索“卫生与社会行动功绩骑士勋章”。这份专属荣誉，是对她多年援外工作的最高认可，更是中布医疗合作、两国深厚友谊的生动见证。面对荣誉，她始终谦逊淡然，“这枚勋章是全体援非队员共同努力的成果，对我而言，这既是一份荣誉，更是一段人生的印记，它时刻提醒着我，无论身处何处，都要坚守初心、扛起责任。”

如今，圆满完成援非任务的张亚萍，回到包头，重回熟悉的工作岗位，她沉下心来，向科室同事学习请教，补齐落下的业务。同时，她还想将在非洲积累的宝贵经验整理总结，将跨文化沟通技巧、热带疾病识别与转诊知识，以及极端条件下高效协调资源的方法，分享给更多同事。

（本版图片均由受访者提供）